结论先说： 两个都能写对中文。三组同提示词测试里，Qwen Image 3.0 和 Nano Banana 2.1 把每个中文字、英文词都写对了。要做中文海报、包装、标签，想要字粗、对比强，2K 一口价 $0.0358，改图带 1–3 张参考图，选 Qwen Image 3.0。要更有氛围的场景、要 4K、参考图多到 10 张，选 Nano Banana 2.1；另外到 11 月 8 日，它在 HiAPI 程序员节 5 折，2K 只要 $0.018，更便宜。两个都已在 HiAPI 上线，打开 Qwen Image 3.0 模型页就能试。
一张表看懂区别
| Qwen Image 3.0 标准版 | Nano Banana 2.1 | |
|---|---|---|
| 厂商 | 阿里 | |
| 模型名 | qwen-image-3.0/text-to-image、/image-to-image | gemini-nano-banana-2.1 |
| 1K / 2K 价格 | $0.0358 / $0.0358 | $0.022 / $0.036 |
| 限时 5 折（到 11 月 8 日） | — | $0.011 / $0.018 |
| 4K | 无 | $0.058（折后 $0.029） |
| 参考图 | 1–3 张，单独的改图入口 | 最多 10 张，同一个模型名 |
| 画幅 | 8 种（1:1 到 21:9） | 14 种加 auto |
| 自动改写提示词 | prompt_extend，默认开 | 无 |
negative_prompt、seed | 有 | 无 |
HiAPI 现价，2026 年 10 月 18 日核对。Qwen Image 3.0 Pro 1K $0.0497、2K $0.0993。
同一条提示词，两边各出一张
每组每个模型各生成一次，都是 2K；Qwen 关掉了 prompt_extend，保证两边拿到的提示词一字不差。
第一组：中文饮品海报
一张秋季饮品海报，3:4 竖版。画面中央是一杯透明玻璃杯装的桂花拿铁，奶泡上撒着金色桂花，
背景是浅米色纸张质感和几枝桂花。顶部大标题逐字写“秋日限定”，下方副标题写“桂花拿铁”，
底部小字写“10月18日—11月30日”。标题用优雅的中文宋体，层级清楚，留白充足，柔和的
自然光，商业海报质感。除以上文字外不要其他文字。
Qwen Image 3.0：
qwen-image-3.0/text-to-image，3:4，2K，$0.0358。
Nano Banana 2.1：
gemini-nano-banana-2.1，3:4，2K，$0.036（5 折期间 $0.018）。
看得见的区别：三行字两边都对。Qwen 是大号粗标题配素色米底，桂花枝放在四角。Nano Banana 2.1 搭了更满的场景：木桌、分层拿铁、墙上的树叶影子，标题颜色更浅。
第二组：茶叶包装上的小字
Product photograph of a square kraft-paper tea box on a slate surface,
front-facing. The front label reads, in Chinese, the large title “云雾绿茶”
and below it the smaller line “净含量 100 克 · 浙江产区”, plus the English
line “CLOUD MIST GREEN TEA” at the bottom. A few loose tea leaves and a
celadon cup beside the box, soft top light, crisp label print, clean
e-commerce composition. No other text.
Qwen Image 3.0：
qwen-image-3.0/text-to-image，1:1，2K，$0.0358。
Nano Banana 2.1：
gemini-nano-banana-2.1，1:1，2K，$0.036（5 折期间 $0.018）。
看得见的区别：最难的那行小字「净含量 100 克 · 浙江产区」两边都写对了。Qwen 的标签更紧凑、对比更强，行间加了分隔线。Nano Banana 2.1 标签留白更多、标题更浅，看起来更素雅。
第三组：照片里的中英双语招牌
Street photograph of a small independent bookstore at dusk on an old lane,
wide 16:9 framing. A dark wooden signboard above the door reads exactly
“山海书店” in large Chinese characters with “MOUNTAIN & SEA BOOKS” in small
English capitals beneath. Warm light from the shop window, stacks of books
visible inside, a bicycle leaning on the wall, wet stone pavement. No other
readable signs.
Qwen Image 3.0：
qwen-image-3.0/text-to-image，16:9，2K，$0.0358。
Nano Banana 2.1：
gemini-nano-banana-2.1，16:9，2K，$0.036（5 折期间 $0.018）。
看得见的区别：两边招牌中英文都对。Qwen 多画了一辆提示词没要的自行车。Nano Banana 2.1 只画了一辆，又加了凳子、盆栽和巷子里的行人，街景更有生活气。
按场景怎么选
- 中文海报、包装、标签，要字粗醒目：Qwen Image 3.0，2K $0.0358；要逐字精确时关掉
prompt_extend。 - 要氛围感的场景和生活方式图：Nano Banana 2.1，三组里都搭了更满的场景。
- 要 4K，或参考图超过 3 张：Nano Banana 2.1。
- 要
negative_prompt或固定seed：Qwen Image 3.0。 - 11 月 8 日前要最低价：Nano Banana 2.1，2K 折后 $0.018。活动结束后 2K 两边价格几乎一样（$0.036 对 $0.0358）。
两个模型之间怎么切换
都走 POST /v1/tasks，区别在模型名和参考图字段：
| Qwen Image 3.0 | Nano Banana 2.1 | |
|---|---|---|
| 生图 | qwen-image-3.0/text-to-image | gemini-nano-banana-2.1 |
| 改图 | qwen-image-3.0/image-to-image，传 image_urls（1–3 张） | 同一个模型名，传 image_input（最多 10 张） |
| 尺寸 | aspect_ratio + resolution（1K/2K） | aspect_ratio + resolution（1K/2K/4K） |
常见问题
哪个中文写得更准？
这三组里两边都没写错，包括那行净含量小字。区别在风格：Qwen 字更粗、对比更强。
Qwen 的 prompt_extend 要关吗？
要逐字精确时关。它默认会改写提示词，对短提示词有帮助，但可能改动你要的字。
Qwen Image 3.0 Pro 会更好吗？
Pro 版式更密、细节更多，1K $0.0497。同提示词对照见 Qwen Image 3.0 API 价格。
接入代码见 Qwen Image 3.0 API 接入教程。也可以直接复制茶叶盒那条提示词，在 Qwen Image 3.0 上生成。
